Prof. John Brotherton, BA (Hons), PhD

Qualified NAATI Accredited Professional (formerly Level 3)
Translator Spanish ↔ English - Registration no. 16261

image

Si Ud. tiene documentos que quiere hacer traducir del español al inglés, o viceversa, lo más directo es enviar una copia escaneada de los documentos a: jtbrotherton@yahoo.com.au. De otra forma, puede comunicarse a través de la página de CONTACTO, o llamar o enviar un SMS al 0413759615. Le responderé normalmente el mismo día con una cotización competitiva y una indicación del tiempo que me llevará.

Servicios Ofrecidos

La traducción del español al inglés, o viceversa, de una amplia gama de documentos personales, tales como:

  • Certificados médicos y de trabajo
  • Antecedentes penales
  • Partidas de nacimiento, matrimonio y difunción
  • Diplomas y expedientes escolares o universitarios

La traducción de documentos legales, tales como:

  • Procesos de divorcio y de custodia
  • Declaraciones juradas; certificados de buena conducta
  • Documentos de compraventa de propiedad inmobiliaria
  • Constituciones de sociedades y contratos comerciales

Le entrego al cliente traducciones certificadas, selladas y firmadas, reconocidas por las agencias gubernamentales en Australia, tales como el Department of Immigration and Border Protection, y por las instituciones escolares y universitarias.

Mi Perfil

En 1970 vine a Australia de Inglaterra con la intención de quedarme por 3 años. Me habían ofrecido un puesto como profesor contratado en la Universidad de NSW, pero me enamoré de Sidney y de Australia y me quedé.

Eventualmente, luego de una exitosa carrera, me jubilé hace unos años siendo Director/Jefe del Departamento de Estudios Españoles y Latinoamericanos de la misma Universidad, donde fui también el Director Fundador de la Escuela de Estudios de Lenguas Modernas.

Serví como Presidente del Comité Asesor sobre Asuntos de Lengua de la Junta Académica de la Universidad, y fui nombrado Presidente de los Comités de Currículum y de Examen en Español por la Junta de Estudios de NSW por varios años.

Mis campos de estudio académico, en los cuales obtuve reconocimiento internacional, incluyen el teatro español y latinoamericano, las obras de teatro de Federico García Lorca, y la política cultural de Cuba.

Como docente, dicté una amplia gama de materias, especializándome en las literaturas española y latinoamericana y en la enseñanza de la lengua española, incluyendo algunas materias sobre la traducción, tales como An Introduction to Translation [Una Introducción a la Traducción] en el Departamento de Estudios Españoles y Latinoamericanos y Communicating to the World: An Introduction to Professional Interpreting [Comunicarse con el Mundo: una Introducción a la Interpretación Profesional] en la Escuela de Estudios de Lenguas Modernas. He trabajado como intérprete en múltiples ocasiones, normalmente en contextos académicos o comerciales.

Altamente competente en el inglés, soy miembro de la “Hall of Fame” [“Salón de la Fama”] del prestigioso periódico The Times de Londres, habiendo ganado en varias ocasiones su concurso internacional sobre la composición de indicaciones para crucigramas crípticos. Además compongo y publico crucigramas crípticos, que exigen el uso del inglés en intricados juegos de palabra con doble sentidos y significados escondidos.

Lista de Clientes

Incluye

  • Alphapharm
  • Australia Council
  • Australia Post
  • Australian Broadcasting Commission
  • Arnott’s
  • Banco de Santander
  • BNP Paribas
  • Dept of Primary Industry (Queensland)
  • European Projects Development (UK)
  • Instituto Cervantes
  • J. Walter Thompson
  • Macquarie Bank
  • Notre Dame University
  • Ophir Energy
  • Siemens
  • Spanish-Australian Chamber Of Commerce & Industry
  • Spanish Tourism Board
  • Stuart Alexander
  • The Law Society
  • Transfield
  • Translators International
  • Transworld Events

Contacto

Si Ud. tiene documentos que quiere hacer traducir del español al inglés, o viceversa, lo más directo es enviar una copia escaneada de los documentos a: jtbrotherton@yahoo.com.au. De otra forma, puede comunicarse a través de esta página, o llamar o enviar un SMS al 0413759615.

Le responderé normalmente el mismo día con una cotización competitiva y una indicación del tiempo que me llevará.